Din episoadele anterioare :
Poate că viața ei nu mai contează acum, că ți-ai recuperat soția.
Wyatt se gândea mereu la tine.
Când și-a riscat slujba, libertatea, totul,
pentru că nu a încetat să te iubească.
Jessica îmi dă o altă șansă.
Meriți să fii fericit, în sfârșit, Wyatt.
Lucy, uneori simt că te cunosc mai bine decât te cunoști tu.
Ce vrei de la mine, Flynn ? Nu mă cunoști.
Cred că încercam să spun că mi-ar plăcea să te cunosc.
Te-am văzut lângă ocean,
înconjurat de cowboy, cred.
Mori.
Mă aflu în locul cel nou.
Pare a fi un sediu Rittenhouse.
PARTIDUL NAȚIONAL AL FEMEILOR 1.000 DE FILIALE ÎN 38 DE STATE
Voturi pentru femei.
Aveți grijă de copiii voștri.
NEW YORK 4 MARTIE 1919
Voturi pentru femei.
Voturi pentru femei !
E o prostie.
Voturi pentru femei !
Duceți-vă la casele voastre !
Voturi pentru femei.
Voturi pentru femei !
Duceți-vă acasă. Întorceți-vă la casele voastre.
Voturi pentru femei !
Voturi pentru femei.
Înapoi. Înapoi, acum !
Încetați !
Duceți-vă acasă !
D-le președinte.
D-le președinte !
Vreau să ...
D-le președinte, să vă ducem înăuntru.
O clipă, d-le senator Wadsworth.
Vreau să mă adresez acelora dintre voi care cred că femeile
nu vor, nu pot și nu trebuie să reușească.
Nu vom tăcea și nu vom fi ignorate.
Noi, poporul, nu noi, cetățenii bărbați albi,
ci noi, întregul popor, am format această uniune.
A sosit timpul să dăm femeilor dreptul de a vota !
Deci, eu trebuie să mor cândva, prin anii 1800.
- Așa cred. - Crezi ?
Viziunile mele nu au data pe ele, Rufus.
Deci, nu știm anul, nu știm data.
Doar că sunt înjunghiat de un tip cu dinți stricați și pinteni la cizme.
Grozav. Deci, poate fi, la fel de bine, o noapte agitată în Reno.
- Poți să iei asta în serios ? - Asta fac, complet.
De acum înainte, fără cowboy sau concerte Kenny Chesney.
Am văzut arsura de pe brațul tău. S-a întâmplat.
Am văzut pelegrinul murind, s-a întâmplat.
Viziunile mele sunt reale, Rufus.
Și, dând la o parte toate glumele astea, știi asta.
Nu trebuie să se întâmple nimic din toate astea. Nimic nu e bătut în cuie.
Aș vrea să fie adevărat, nici n-ai idee.
Însă, indiferent ce s-a întâmplat, J.F.K. tot a murit.
Indiferent ce s-a întâmplat, unele lucruri există.
Și ce ar trebui să fac, atunci ?
Dacă nu am ce să fac
să schimb ce se întâmplă, de ce mi-ai mai spus ?
Tu m-ai făcut să-ți spun.
Tu faci ce spun eu ?
Și eu sunt speriată.
Dar trebuie să rezolvăm cumva problema, bine ? Împreună.
Cum ? Să cumpărăm un loc în cimitir ?
Să îmi dai colecția de GoBot generației următoare ?
- Nu e amuzant. - Sunt de acord.
Când a murit tata, nu am avut nicio avertizare ...
Mersi pentru avertizare, dar nu sunt tatăl tău !
Bine.
Jiya.
Mă voi retrage
din spațiul tău personal.
Mersi pentru ...
Da.
Ne mai vedem.
Salut.
A mai rămas apă caldă ?
Stai naibii departe de ea.
Adică de Lucy ?
Știi că nu e soția ta, da ?
Doamna blondă din capătul holului este.
Doar dacă nu s-a schimbat din nou istoria.
Te avertizez.
Ce vrei de la ea, Wyatt ?
Căci dacă ai o problemă, îți sugerez să vorbești cu Lucy despre ea.
E capabilă să facă singură alegeri.
Nu crezi ?
Știi că mă puteai chema
folosindu-ți vocea.
Când se poate trimite un mesaj text cu un astfel de miracol ?
De ce ?
Am dat drumul la apă.
Știu că locul ăsta e rustic, ca să nu zic altceva, dar îl vom aranja.
Am luptat în Marele Război.
Sunt obișnuit să mă descurc fără chestii elegante.
Deși, trebuie să mărturisesc, sunt anumite conforturi moderne
de care m-am atașat.
Am luat o hotărâre.
În următoarea misiune, vreau doar să pilotezi Mothership.
Să îl aștepți pe Andre să ne activeze agentul în așteptare,
iar apoi să te întorci la mine teafără.
Lasă pe altcineva să facă treaba murdară.
Dar eu la treaba murdară mă pricep.
Ești prea importantă.
Sunt flatată.
Nu ești doar pilotul meu, Emma.
Ești singura în care am încredere.
Andre se va descurca.
Desigur.
Cum crezi că e mai bine.
S-au dus în data de 4 martie 1919. New York.
New York, 1919, ce s-a întâmplat ?
Pe 4 martie ? A fost ultima zi a lui Woodrow Wilson în S.U.A.,
înainte să plece la Paris pentru a negocia tratatul de la Versailles.
Crezi că îl vor omorî pe Woodraw Wilson, pentru a opri acest tratat ?
Acel tratat a reorganizat, practic, lumea.
Granițe redesenate, colonii libere.
Drăguț. Rittenhouse vor să facă Germania măreață din nou.
Wilson stătea la hotelul York.
- Avem un punct de plecare. - Corect.
Unde crezi că pleci ?
În 1919 ?
Da, ne descurcăm, mersi.
Wyatt.
Da, suntem deja o echipă, suntem Beatles.
Nu avem nevoie de Yoko.
Îți dai seama că Beatles avea 4 membri, nu ?
Acum avem 4 locuri și v-ar fi de folos ajutorul.
- Nu lăsăm unul liber. - Îl luăm pe Mason.
- Cum să îți explic ? - La naiba, nu.
- Da. - Flynn merge. Am încheiat discuția.
Ea e șefa.
Nu uita să-ți iei la revedere de la soția ta.
Stă în apartamentul prezidențial.
S-a auzit deja o împușcătură ?
Clar, a fost o împușcătură.
Am ajuns prea târziu !
TIMELESS Sezonul 02, Episodul 07 "D-na Sherlock Holmes"
Voi afla ce se întâmplă.
- Da. Mă ocup eu. - Nu mă deranjează.
Am spus că mă ocup eu.
Mă scuzați.
Scuze, d-le polițist, președintele Wilson a fost împușcat ?
D-le, vă rog, să vă controlați soția.
Mă scuzați, d-le polițist, ce s-a întâmplat cu președintele Wilson ?
Președintele e în siguranță. Nu mai avem alte informații acum.
Bine.
Mă scuzați, lucrați la Times ?
La The Post.
- Pe cine au împușcat ? - Pe senatorul Wadsworth. În cap.
Au arestat deja o sufragetă militantă.
Alice Paul.
Cine e Alice Paul ?
Alice Paul e una dintre cele mai influente femei din istoria Americii.
Mai mult decât Beyoncé ?
Ea a condus mișcarea sufragetelor,
obținând, în cele din urmă, dreptul femeilor de a vota.
Fiecare pas înainte poate fi datorat și ei.
Deci, Alice Paul l-a omorât pe Wadsworth ?
Nu, Alice nu ... n-a ucis pe nimeni.
Ea a condus Partidul Național al Femeilor în următorii 50 de ani.
Deci, agentul în așteptare cred că l-a ucis pe Wadsworth. El e important ?
Pentru familia lui, da. Dar pentru istorie, nu prea.
Dar Alice este.
Când președintele Wilson sosește la hotel azi,
Alice ține un discurs care îl face să susțină al 19-lea amendament.
Dacă Alice nu ține discursul azi,
nu știm când vor avea femeile drept de vot.
Bine. Deci, trebuie să o scoatem pe Alice din închisoare.
Mă duc să găsesc agentul în așteptare.
Ușurel, tigrule. Tu ești aici doar ca ajutor.
Scuze.
Nu mi-am dat seama, de vreme ce erai așa ocupat, luându-ți zile libere.
Băieți. Alo ? Discursul lui Alice. Azi.
Bine. Eu și Lucy o vom scoate pe Alice din închisoare.
Rufus, tu și Flynn îl găsiți pe agent. Toată lumea e mulțumită ?
Nu chiar.
Ne întâlnim după-amiază, la marș.
Rufus, suntem în aceeași echipă acum.
Bine, îți dau cuvântul că nu te omor în călătoria asta.
Te simți mai bine ?
De fapt, da.
Pentru că n-o să mă ucizi în călătoria asta.
Vezi ? N-ai de ce să-ți faci griji.
Așa e.
Nu-mi fac griji pentru nimic.
- Vă pot ajuta ? - Da.
Trebuie să vorbim cu Alice Paul.
Scuze, fără vizitatori. Ordinele comandantului.
Suntem avocații ei.
Eu sunt Ally McBeal, iar el este Johnnie Cochran.
Nu a cerut un avocat.
Pentru că e nevinovată.
I-au găsit arma în cameră.
Nu trebuie să fii Sherlock Holmes să rezolvi cazul ăsta, doamnă.
Sherlock Holmes ?
Grace Humiston e azi aici ?
Nu știu.
Uneori, folosește sala pentru vizitatori de la capătul holului.
Bine. Mulțumesc.
Cine naiba e Grace Humiston ?
Ar fi fost polițistă, dacă nu ar fi anul 1919.
Detectiv și avocată strălucită,
pe care N.Y.P.D. o folosea în crimele pe care nu le puteau rezolva sau da la o parte,
de obicei femei dispărute.
Chiar îi spuneau d-na Sherlock Holmes.
Dnă Humiston ?
Îmi pare rău, nu rezolv dispute romantice.,
Dacă vrei să-mi urmezi sfatul, ai lucruri mai bune de făcut
decât să-ți irosești timpul și inteligența cu un bărbat căsătorit,
chiar dacă e soldat sau erou de război.
De unde știi că am fost soldat ?
Te porți ca un soldat. Te uiți mereu în spatele tău.
Și e clar că nu ești polițist,
dar porți o armă ascunsă într-o secție de poliție.
Și celelalte chestii ?
Tu porți verighetă, ea nu.
Ea încearcă să păstreze distanța față de tine, iar tu încerci să te apropii.
Pun pariu că nu ți-a spus nici de soție,
dar asta e doar o presupunere.
Bine, știi, e mai complicat de atât.
Inteligența ta am dedus-o din faptul
că ai venit să mă cauți.
Cred că citești ziarele.
Da.
Și ești incredibilă, pur și simplu.
Un model de urmat, inovatoare.
De ce ați venit ?
Desigur. Am venit pentru că o femeie
a fost arestată pentru o crimă pe care nu a comis-o.
Alice Paul.
O cunosc pe Alice Paul și îi cunosc antecedentele.
Ce a mai făcut acum ?
N-a făcut nimic.
Dar a fost arestată pentru uciderea senatorului Wadsworth, azi-dimineață.
O crimă ?
A intrat într-o încurcătură mare de data asta.
Alice este quaker. Nu prea este genul de om violent.
Mai ales genul care să lase o armă a crimei,
unde să fie găsită cu ușurință.
De unde știai că au găsit arma ?
Ați zis că Wadsworth a fost ucis azi-dimineață.
Cum altfel ar fi putut fi arestată atât de repede ?
Deci, ne vei ajuta ?
Voi vorbi cu Alice. Vom vedea.
Mulțumim, d-nă Humiston, este ...
Nu vreau să vă grăbesc, d-nă Humiston, dar chiar e ceva urgent.
Alice trebuie să țină un discurs, după-amiază, până la ora 16:00.
Ea trebuie doar să înceteze să țină discursuri.
Bine.
Trebuie să vorbesc cu d-șoara Paul, te rog.
Desigur, Grace.
Pot să-ți aduc o cafea sau ceva de mâncare, înainte să mergem ?
Zece minute.
Te rog frumos.
Scuze, nu se poate. Ordinele comandantului.
Polițiști. Doar polițiști adevărați.
Dacă memoria mă ajută, un alt ordin al comandantului
spune că nu se poate bea în timpul serviciului, nu, Lou ?
Vrei să mă uit în sertarul tău de sus, să văd ce găsesc ?
Aveți 5 minute.
Alice Paul.
Am venit să te scoatem de aici.
Iar ea este Grace Humiston.
Ne-am cunoscut.
- Îi vei pune întrebări ? - Nu.
Bănuiesc că noi ar trebui să fim Watson.
Unde erai azi-dimineață ?
Eram în camera mea, pregătindu-mi discursul pentru marș.
Și, dintr-odată, ușa îmi este dărâmată și mi se pun cătușe.
Au găsit arma în camera ta,
și cunoaștem cu toții conflictele cu senatorul Wadsworth.
Și știm cu toții ce tu și prietenii tăi, polițiștii, credeți despre mișcare,
dar sunt nevinovată, Grace.
Polițiștii nu cred asta, Alice.
Adică polițiștii care ne închid, ne bat și spun că suntem militante ?
Au multe motive să mă vrea în închisoare, nu crezi ?
Vreau să pleci.
Alice, știm amândouă ce îți vor face aici.
Înfometarea, hrănirea cu forța ...
Am mai făcut asta.
Vreți să mă ajutați ? Aduceți presa aici.
Când vor vedea cum suntem tratate, va atinge mai multe inimi și minți,
decât orice aș putea spune eu.
Da, cred asta, și așa va fi,
dar, dacă vrei să schimbi mentalități,
ține acel discurs după-amiază. Crede-mă.
Ai tratat-o ca pe o criminală. Ea se luptă în numele nostru.
Al cui nume ?
Al tău. Al meu. Adică al femeilor, în general ?
Alice nu are o slujbă, nu are un soț și nu face decât să creeze isterie.
Crezi că îți susține cauza ?
Nu știu tu, dar eu prefer să-mi câștig respectul, decât să mă umilesc pentru el.
Acum, vă rog, să mă scuzați. Voi vorbi cu detectivul Riley.
Alice a spus că ușa i-a fost doborâtă. Asta e semnătura lui.
Voi doi, așteptați aici.
Polițiștilor nu ne plac oamenii pe care nu-i cunosc.
DETECTIV RILEY
Așa ți-ai imaginat-o ?
Nu chiar.
Are dreptul la o opinie, Lucy.
Da, bine, opinia ei e greșită.
Ce e ?
- Nimic. - Ba nu, e ceva.
Spune-mi.
Vrei să vorbim. Bine, hai să vorbim.
Te-am văzut azi-dimineață.
- Cum m-ai văzut ? - Ieșind din camera lui Flynn.
Flynn ? Pentru Dumnezeu !
Teroristul care a încercat tot anul trecut să ne omoare ?
Știu că faza cu Jessica a fost cam neașteptată
și poate că e reacția ta sau ceva ...
Reacție ?
Scuze, la ce ? La relația noastră de o noapte ?
Nu asta am vrut să spun.
Voiam să spun doar că faci o mare greșeală.
Ce fac și cu cine fac nu e treaba ta.
Ce naiba s-a întâmplat între voi ?
Măi să fie, oamenii puteau să intre fără probleme în scena unei crime în 1919 ?
Mai bine să ceri iertare, decât voie.
Și ce căutăm, mai exact ?
Agentul în așteptare l-a ucis pe Wadsworth și i-a înscenat crima lui Alice Paul.
Poate că a lăsat un indiciu.
Așa că, poate îl găsim.
Ca să-l ucid.
Știi, uneori cred că ești normal.
Apoi spui chestii de-astea și-mi aduc aminte
că nu, e nebun de legat.
Ce faceți aici ?
Suntem de la Pinkerton.
Sunteți detectivi particulari.
Exact, suntem detectivi.
Sunt John McClane, iar el e partenerul meu, Hans Gruber.
Nu păreți a fi de la Pinkerton.
- D-le polițist ... - Ușurel. Nu căuta.
Mâinile sus. Și tu.
Întorceți-vă.
Întorceți-vă !
Țineți mâinile sus.
Știi ceva, Flynn ?
Ce ?
- Omoară-l. - Ești nebun, băiete ?
N-o să mor aici. Haide, fă-o.
Rufus, nu mai vorbi.
Omoară-l, chiar acum. Ai omorât oameni, toată săptămâna.
Nu mai vorbi.
- Flynn, doboară-l. - Nu mai vorbi.
- Omoară-l ! - Nu mai vorbi.
Ia te uită, doi cretini.
Mi-a fost dor de tine, Flynn. Grozav.
E Emma. Ce bine.
Recunoaște. Te cam întărâtă, nu ?
Dă-mi un singur motiv
pentru care să nu te omor aici și acum.
Știu cine e agentul în așteptare, ai nevoie de ajutorul meu.
Ajutor ? Vrei să ne ajuți ?
Exact.
De data asta, în misiunea asta, o singură noapte,
vreau să îi opresc pe Rittenhouse.
Nu vă voi face rău, aveți cuvântul meu.
Și ar trebui să te cred pe cuvânt, târâtură ...
Te-am jignit cumva sentimentele de psihopat
când te-am tras pe sfoară ?
Sărăcuțul de tine.
Nu trebuia să îl omor pe polițistul acela.
Aș fi putut să vă omor pe voi în loc.
Bine.
Cărțile pe masă.
Nicholas vrea să distrugă al 19-lea amendament, bine ?
"Să pună femeile la locul lor."
Să spunem că nu sunt de acord.
După toate rahaturile pe care le-ai făcut, aici tragi linia ?
La dreptul constituțional ?
Am motivele mele.
Putem găsi agentul și fără tine.
Mai sunt și alte ordine.
Sunt ordine de a o ucide pe Lucy.
Îți place sau nu,
sunt singura ta șansă.
Ce sunt toate astea ?
E mizeria pe care agentul Christopher și Wyatt au reușit să o ia
de la sediul Rittenhouse.
Se poate salva ceva ?
Nu știu încă.
Nu vom ști până când nu găsim două ace foarte mici în acest mare car cu fân.
Ai nevoie de ajutor ?
Dacă tot sunt aici, măcar să fac ceva util.
De ce nu ?
Te simți bine ?
Da. Scuze. Doar niște probleme cu Rufus.
Probleme în dragoste.
Cunosc. Zici că sunt probleme de viață și moarte, nu ?
Nici n-ai idee.
De ce nu ni te alături ?
Bănuiesc că pot să trec de la o situație, fără ieșire la alta.
Corect, deci ...
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat acolo, cu polițistul acela ?
Adică ce, nu-ți pasă dacă te împușcă ?
Poate că sunt foarte curajos.
Da, poate că eu sunt Jean-Claude Van Damme.
Bine.
- Știu că n-o să mor aici. - Ce înseamnă asta ?
Jiya mi-a spus că se pare că mor în vremuri cu cowboy.
- Poftim ? - Bine, e ceva bun.
Deocamdată, dacă nu sunt cowboy, înseamnă că Rufus nu moare.
Sunt în siguranță.
Până când cineva îți zboară rotulele, idiotule.
N-am crezut niciodată că vă voi vedea lucrând împreună,
șușotind ca niște școlărițe.
Ce zici să ne spui unde e agentul în așteptare
și mergem fiecare pe drumul lui ?
Nu sunt proastă.
Dacă vă spun, mă omori.
Eu merg în față, voi după mine.
Vreau doar să știu dacă e ceva adevărat.
Ceva din ce mi-ai spus când ne-am cunoscut ?
Despre ce ți-a făcut Rittenhouse ?
Minte destul de bine.
Sunt niște lucruri pe care le fac pentru a-ți testa loialitatea.
Faptul că m-au lăsat singură în anii 1880, timp de 10 ani, a fost unul dintre ele.
Bănuiesc că am trecut testul.
De ce să fii loială față de astfel de oameni ?
Au o asigurare dentară dată naibii.
Dacă ne duci într-o capcană,
ar fi bine să merite să mori pentru loialitatea ta.
Mergem la marș. La marș ?
De ce ?
Agentul în așteptare.
E o sufragetă.
Detectivul Riley spune că tot cazul ăsta atârnă de tine.
Spune că ai văzut-o pe Alice intrând în camera senatorului.
Da. Exact cum am spus poliției.
Și, din întâmplare, știai cine e ?
Toată lumea o cunoaște.
Am văzut-o în ziare, ațâță gloata.
De ce nu ne spui ce s-a întâmplat cu adevărat ?
Știi ceva, nu trebuie să-mi irosesc pauza, vorbind cu voi.
Fă pași, cucoană.
Vrei să mă duc după el ? Pentru că eu ...
Cred că se descurcă.
Cred că da.
Fie ne spui adevărul,
fie îi spun șefului tău că ai vândut droguri oaspeților.
- Te așteptai la asta ? - Nu.
Ai arsuri pe degete de la droguri.
Porți un ceas pe care niciun cărăuș nu și l-ar permite
și ai o umflătură în buzunar.
Să ne uităm ? Primesc bilețele
de la oaspeții care vor ceva.
Azi-noapte, am primit un bilețel în care mi se ofereau 50 $,
ca să-i spun detectivului Riley că am văzut-o pe Alice.
Dar ea n-a fost aici, da ?
Bilețelul. Bănuiesc că l-ai păstrat, și aș dori să-l văd.
A fost lăsat în cutia mea.
Poate Alice ar putea identifica scrisul.
Da. Poate că ar putea.
Alice ?
Sfinte Sisoe.
Nu.
Wyatt a spus că e considerată sinucidere.
Nici eu nu cred.
Cine l-a omorât pe Wadsworth, a redus-o pe Alice la tăcere.
Dacă-l prinzi pe tip, rezolvi două cazuri.
Ea nu e un caz.
Și nu trebuia să moară.
Nu așa, nu acum.
Fiecare crimă e tragică.
Alice Paul nu e o crimă oarecare.
Găsește pe altcineva să-i ții discursul ăsta.
Nu vom găsi o altă Alice Paul.
Discursurile și marșurile nu schimbă lumea.
Nici în trecut, nici în viitor.
Te înșeli. Unele o schimbă.
Unele discursuri inspiră o mișcare. Și acesta o va face.
Nu asta e treaba mea.
Treaba mea e să rezolv cazul.
Mă poți ajuta sau poți pleca.
D-nă Humiston.
De ce ai venit ?
Am vești despre Alice.
- Alice e bine ? - Mai vrea să mergem la marș ?
- Le spun eu. - Alice Paul a murit.
Polițiștii.
Ei i-au făcut asta, nu ?
Și tu ești, practic, una de-a lor.
Nu. Grace e de partea noastră.
Ne ajută să aflăm cine i-a făcut asta lui Alice.
Și voi doi cine sunteți ?
Suntem ...
Am fost avocații lui Alice.
Și credem că ar fi vrut ca noi să luptăm în continuare.
Avem notițele discursului ei din după-amiaza asta.
Cine se va ridica și ne va ajuta să păstrăm vie amintirea lui Alice ?
Apreciez faptul că ați venit,
dar Alice era specială.
Cred că toate avem nevoie de puțin timp.
Nu, n-avem timp.
Președintele pleacă din țară mâine, trebuie să fie azi.
Pare lipsit de respect.
Ar fi lipsit de respect să nu onorăm amintirea lui Alice.
Ar fi lipsit de respect să ignorăm tot ceea ce apăra ea,
tot ce a sacrificat pentru noi.
Doamnă, de fapt, sunt soldat,
și am pierdut oameni buni.
Asta nu înseamnă că trebuie să renunțați.
Ce ar vrea Alice ?
Un priveghi.
Mergem la marș, dar în tăcere.
Dăm dovadă de hotărâre și de respect pentru Alice, în același timp.
Cu respect, un marș în tăcere nu va fi suficient azi.
Nu de data asta.
Sugerez să votăm.
Aș dori să ridicați mâinile.
Toate cele care susțin marșul în tăcere, să ridice mâna.
Am stabilit, atunci.
Priveghi să fie.
Ca pe vremuri, nu, Rufus ?
Da.
Cu excepția faptului că, de atunci,
încerci să ne omori, pe mine și pe prietenii mei.
Dar, da, am niște senzații nostalgice nebunești.
Bănuiesc că am fost păcăliți amândoi.
Când începe parada, va trebui să ies,
să găsesc agentul și să o neutralizez.
Deci, dacă vreți să vă ajut, va trebui să aveți încredere în mine.
Încredere ?
Înainte, când tu, eu și Anthony lucram împreună,
stăteam uneori toată noaptea.
Dar nu ne deranja, pentru că ne plăcea munca.
Asta și faptul că eram prieteni.
Sau așa credeam eu.
Până la urmă, Anthony lucra cu Flynn, iar tu lucrai pentru Rittenhouse.
Doamne ! Nu știu deloc să-mi aleg prietenii.
Care e interesul tău ?
- Îmi place să votez. - Fii serioasă.
Nu-ți pasă decât de o persoană.
De tine.
Deci, de ce faci asta, cu adevărat ?
Dacă vă spun, mă lăsați să fac ce am venit să fac ?
Vom vedea.
Gol în ultima secundă.
Echipa lui nu a reușit să apere.
Cina era rece.
Dar, de cele mai multe ori, era doar pentru că tata era furios.
Încă nu știu de unde a avut mama curaj.
Dar ne-am urcat în mașină, am mers spre Vest și am început o viață nouă.
M-a dus la o școală specializată în știință
și am absolvit prima din clasă.
Am fost una dintre cele 3 femei, care au absolvit Caltech.
Rittenhouse m-au găsit.
M-au implorat să vin să lucrez pentru ei.
Dar dacă femeile nu pot vota ?
Dacă ... suntem o proprietate ?
Am fi trebuit să rămânem
cu ticălosul ăla beat pentru totdeauna.
Așa că, e normal că fac asta pentru mine.
Și pentru mama mea.
Fie că mă crezi, fie că nu, nu-mi pasă.
Într-un fel sau altul, îl voi omorî pe acel agent.
Grozav. Acum ambii mei dușmani au arme.
NU E O CRIMĂ SĂ CERI LIBERTATE PENTRU FEMEI
PRIZONIERII
Un priveghi în tăcere ? Mersi.
Mulțumesc.
E amuzant că ai cerut să se voteze.
Ai o relație dificilă cu mama ta, nu-i așa ?
- Poftim ? - Îmi dau seama, pentru că ...
Nu-mi pasă. Nu schimba subiectul.
Încerc să rezolv o crimă, două, de fapt.
Dacă discursul e atât de important, de ce nu-l ții tu ?
Dacă tu crezi că Alice poate fi redusă la o singură zi și la un discurs,
înseamnă că habar n-ai ce înseamnă toate astea, nu ?
Poftim ?
Crezi că, dacă ai fost destul de inteligentă sau dură,
ca să intri în clubul băieților,
și toate celelalte ar trebui să poată face asta, nu ?
Ceva de genul ăsta.
Deci, nu ai niciun fel de obligație să ajuți alte femei ?
Găsesc persoana dispărută, prind criminalii, îi închid.
Așa ajut eu femeile.
Femeile moarte, adică.
Ajuți femei moarte, dar cum e cu celelalte ?
Celelalte nu sunt problema mea.
Crezi că Alice voia să fie bătută de poliție,
trimisă la închisoare, hrănită cu forța ?
N-am spus asta.
Ar fi petrecut următorii 50 de ani trăind în același Iad
iar și iar, pentru ca femeile ca tine să poată profita.
În fiecare zi în care îți faci meseria,
o altă femeie face sacrificii,
ca tu să ți-o faci în continuare.
Dacă nu ai de gând să ajuți, Grace, atunci pleacă.
- Poate ... - Ce ?
Poate că ai putea ține tu discursul.
Știți ceva ? Poate că o să-l țin.
Lucy ?
Lucy, agentul vrea să oprească acest discurs.
Va împușca pe oricine se ridică.
Ar fi mai bine dacă ar fi altcineva ?
Rittenhouse te urmărește deja.
Chiar tu ai spus-o, au nevoie de un lider, dar au nevoie de unul aici,
nu de cineva care va sări într-o mașină a timpului.
Dar cineva trebuie să facă ceva acum.
Nu te voi lăsa să pățești ceva.
E cam târziu pentru asta.
Ce vrea să însemne asta ?
Uite ce e, Wyatt, am încercat foarte mult să separ
ceea ce se întâmplă între noi de munca pe care trebuie să o facem,
dar nu-mi ușurezi situația.
Crezi că e ușor pentru mine ?
Ți-ai primit dragostea vieții înapoi, Wyatt.
Iar mie mi s-a tăiat craca de sub mine, din nou.
Așa că, aș aprecia
dacă nu te-ai mai purta ca și când tu ești cel care a rămas de fraier.
- Îmi ... - Trebuie să țin un discurs.
VOTURI PENTRU FEMEI
Plecați de aici.
De ce nu vă duceți acasă, să aveți grijă de copii ?
DLE PREȘEDINTE, CÂT TREBUIE SĂ AȘTEPTĂM LIBERTATEA
Încetați cu prostiile astea.
Suntem doar noi.
Ați avut noroc cu Alice Paul ?
Alice a murit.
Agentul în așteptare a ajuns la ea.
Desigur că a ajuns. Agentul e o sufragetă.
Poftim ? De unde știi ?
- Emma. - Emma ?
Ați văzut-o ? Ați omorât-o ?
Ne ajută.
Tu chiar ai crezut asta ? Știu că e greu de crezut,
dar, pe scurt, suntem într-un armistițiu de o misiune,
iar ea omoară agentul.
E singura care știe cum arată
și încearcă să o găsească chiar acum.
Sunt cu ochii pe ea, bine ?
Soțul tău știe că ești aici ?
Tu ?
Vrei să-mi spui ultimele tale cuvinte pentru mama ta ?
Spune-i că poate să se ducă dracului.
Căutai astea ?
Ce ? Cum ? Bună, Emma.
Îmi pare rău, planul s-a schimbat.
Ce faci ?
Da. Ce faci ?
Cu plăcere.
Ce mai aștepți, prințesă ?
Cineva trebuie să țină discursul.
Aș face-o eu,
dar nu mă pricep la discursuri motivaționale.
Bine, ce informații crezi că vom găsi pe astea ?
Ar putea fi orice.
Liste de nume, declarații financiare, date.
Lista de cumpărături a lui Rittenhouse ?
Rulouri pizza cu garnitură de răutate ?
Sfinte Sisoe.
Ar putea funcționa.
Sincer, nu credeam că vom obține ceva.
Ai stat toată ziua, făcând ceva, care credeai că era o pierdere de timp ?
Draga mea, cea mai măreață și mai onorabilă bătălie e cea pierdută.
Dar trebuie să lupți în continuare.
Grace. Grace !
Ce s-a întâmplat ?
Emma a împușcat agentul.
- Mi-a salvat viața. - Unde s-a dus ?
A dispărut.
Cred că s-a târât înapoi în gaura din care a venit.
Uite ...
Va deveni urât.
Da.
Rufus, stai aici.
Nu mor azi.
Înapoi.
- Împrăștiați-vă. - Înapoi !
Voturi pentru femei.
- Voturi pentru femei ! - Înapoi, am spus.
Taci !
Încetați.
Ia mâna de pe mine.
- Dă-mi drumul. - Înapoi.
Calmează-te !
Stai calmă.
Faceți loc !
Ia-ți mâinile de pe ea.
Voturi pentru femei !
- Mă descurcam. - Da, desigur.
Uite, aproape că intră.
Să mergem.
D-le președinte !
- Voturi pentru femei ! - D-le președinte !
Stop !
Asta trebuie să înceteze !
Voturi pentru femei !
Altcineva trebuia să fie aici, sus, azi.
Cineva a cărei voce trebuia auzită.
Cineva care merita
dreptate.
Așa că, acum trebuie să iau eu cuvântul.
Când nu spunem nimic,
suntem la fel de vinovați ca și cei împotriva cărora luptăm.
Și lupta e ceea ce trebuie să facem !
Cât timp mai trebuie să aștepte bărbații ca surorile lor,
mamele lor,
soțiile, fiicele lor să aștepte,
să accepte mai puțin decât ceea ce cere dreptatea ?
Sufragiul femeilor este inevitabil.
A sosit timpul să permiteți femeilor,
tuturor femeilor, să aibă vocea pe care o merită pe deplin.
Lucy !
Acum e momentul !
Acum !
A reușit.
Cred că tu ai reușit.
Dar trebuie să plecăm.
- Te-au lăsat să pleci ? - Au trebuit.
Știau că dacă mă arestau pentru discurs,
nu vor mai putea să-mi mai ceară ajutorul.
Pentru cineva care nu crede în discursuri,
ai ținut unul al naibii de bun.
Mulțumesc, Grace.
Eu nu îmbrățișez pe nimeni.
Bine.
Trebuie să știu. Cum ți-ai dat seama cine era ucigașul ?
Bilețelul cărăușului era scris de o femeie,
care era stângace.
O sufragetă ar fi putut pune arma cu ușurință în camera lui Alice.
Apoi am sugerat să voteze.
Și le-am privit cum votează.
O singură femeie a ridicat mâna stângă să voteze.
Charlotte.
Așa că, i-am găsit lucrurile și arma.
Restul a fost elementar.
E ceva foarte ciudat la voi doi.
De unde sunteți ?
- Păi ... - E ...
Sunteți canadieni ?
Nu.
O să-mi dau eu seama, până la urmă.
Desigur.
Ești idiot. Știai ?
Sunt în viață, nu ?
Și am niște dureri ridicol de mari.
Puțin ajutor aici, vă rog.
Doamne ! Rufus, ce ai pățit ?
- Putem pleca ? - Da, sigur.
Se pare că invincibil nu înseamnă ceea ce crede el că înseamnă.
S-au întors.
Ce ai pățit ?
Polițiști.
Bine, hai.
Cu cine ai votat la ultimele alegeri ?
Cu Hillary Clinton.
Cine e președinte ?
Donald Trump.
Nu trebuia să se întâmple ?
Nu știu.
Dar nu noi am fost.
Deci, am dat iar greș.
Și Andre e mort.
Flynn l-a împușcat.
Sincer, e un miracol că am reușit să scap și să salvez Mothership.
Aș fi făcut mai mult,
dar ai vrut să mă întorc teafără la tine.
Desigur.
Doar asta contează.
Am lucrat la niște idei pentru următoarea noastră misiune.
Mai târziu.
Spune-mi mai târziu.
Încă lucrezi la asta ?
Da. Am reușit.
Avem ceva, cu siguranță.
E aproape 1 GB de date aici.
Să vedem ce ascunde Rittenhouse.
E Jessica.
Ce înseamnă asta ?
Nu știu încă.
Dar până știu, asta rămâne între noi.
Scuze. Îmi pare rău, eu ...
Știi ceva ?
Să nu-ți pară rău. O merit.
Scuze pentru felul în care m-am purtat când mi-ai spus.
Credeam că mă pot descurca singur, și uite cum am ajuns.
Înțeleg.
Nu e ceva simplu.
Știu că viziunile tale sunt reale.
Doar că nu știu cum ar trebui să mă simt.
Ce ar trebui să fac.
Nici eu nu știu.
Dar, orice-ar fi,
putem s-o facem împreună ?
Putem încerca.
- Scuze. - Nu atinge.
Îmi pare rău.
Grace a devenit o vedetă a mișcării feministe.
Exista chiar și o societate cu numele ei.
Care se luptă pentru drepturile femeilor, chiar și în zilele noastre.
E ceva bun, nu ?
Alice nu e nici măcar o notă de subsol.
A dispărut.
Tot ce a sacrificat, toate realizările ei.
De parcă n-ar fi existat niciodată,
și eu sunt singura care își va aminti de ea.
Nu ești singura.
Wyatt, nu. Lasă.
Lucy, încă țin la tine.
Nu pot face asta să dispară.
Wyatt !
Ești căsătorit cu o femeie pe care o iubești.
Ești fericit în căsnicie.
Trebuie să accept asta și tu trebuie să accepți asta.
Nu putem trăi în trecut.
Bine.
Dar Flynn, totuși. Adică, să fim serioși.
Wyatt, nu s-a întâmplat nimic.
Am vorbit.
Atât.
Bine.
Adică, slavă Domnului.
Ce e ?
Cred că pot spune că nimeni nu a trăit
ceea ce trăiesc eu acum, ceea ce trăim noi acum.
Știu asta.
Dar faptul că ai încă o șansă cu Jessica ?
Ăsta e cel mai apropiat lucru de un miracol pe care l-am văzut vreodată,
și n-am de gând să mă bag în asta.
Nu asta sunt eu.
În ceea ce mă privește,
mă bucur că ești cine ești.
Nu sunt vreo Alice Paul, așa că ...
Nu.
Ești Lucy Preston. E al naibii de bine.
Și cu noi cum rămâne ?
La fel ca întotdeauna.
Suntem niște duri și salvăm lumea.
Da.